Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejmować uchwałę
...euro jest organem zarządzającym T2S, który w kwestiach określonych w umowie o uczestnictwo waluty
podejmuje uchwały
i wydaje opinie w imieniu KBC spoza strefy euro oraz innych banków centralnych,...
...body which, with respect to a set of matters stipulated in the Currency Participation Agreement
shall make resolutions
and deliver opinions on behalf of the non-euro area NCBs and other central ba
Grupa sterująca ds. walut innych niż euro jest organem zarządzającym T2S, który w kwestiach określonych w umowie o uczestnictwo waluty
podejmuje uchwały
i wydaje opinie w imieniu KBC spoza strefy euro oraz innych banków centralnych, które podpisały umowę o uczestnictwo waluty.
The NECSG is the T2S governance body which, with respect to a set of matters stipulated in the Currency Participation Agreement
shall make resolutions
and deliver opinions on behalf of the non-euro area NCBs and other central banks having signed the Currency Participation Agreement.
...wartościowych jest organem zarządzającym T2S, który w kwestiach określonych w umowie ramowej
podejmuje uchwały
i wydaje opinie w imieniu depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę
...T2S governance body which, with respect to a set of matters stipulated in the Framework Agreement,
shall make resolutions
and deliver opinions on behalf of the CSDs having signed the Framework...
Grupa sterująca depozytów papierów wartościowych jest organem zarządzającym T2S, który w kwestiach określonych w umowie ramowej
podejmuje uchwały
i wydaje opinie w imieniu depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę ramową.
The CSG is the T2S governance body which, with respect to a set of matters stipulated in the Framework Agreement,
shall make resolutions
and deliver opinions on behalf of the CSDs having signed the Framework Agreement.
...prawa mniejszościowe, takie jak np. prawo do zwoływania zgromadzenia wspólników, prawo do
podejmowania uchwał
oraz prawo do rozwiązania spółki. Zdaniem władz niemieckich wpływ przedsiębiorst
These articles define certain rights of minority shareholders of a GmbH with a participation of minimum 10 % of the shares such as the right to ask for a shareholder’s meeting, the right to put items...
Zgodnie z wyżej wymienionymi paragrafami udziałowcy spółek z ograniczoną odpowiedzialnością posiadający 10 % udziałów uzyskują określone prawa mniejszościowe, takie jak np. prawo do zwoływania zgromadzenia wspólników, prawo do
podejmowania uchwał
oraz prawo do rozwiązania spółki. Zdaniem władz niemieckich wpływ przedsiębiorstwa Q-Cells nie wykracza poza zakres, który zgodnie z niemieckim prawem spółek przysługuje udziałowcowi mniejszościowemu posiadającemu co najmniej 10 % udziałów.
These articles define certain rights of minority shareholders of a GmbH with a participation of minimum 10 % of the shares such as the right to ask for a shareholder’s meeting, the right to put items on the agenda of the shareholders’ meeting, the right to file a lawsuit in order to liquidate the company etc. According to Germany Q-Cells’ influence does not go beyond what a minority shareholder of a GmbH with a participation of minimum 10 % of the shares is entitled to according to German company law.
...sprawozdaniami, o których mowa w art. 7 i 8, zgromadzenie wspólników każdej z łączących się spółek
podejmuje uchwałę
o zatwierdzeniu wspólnego planu połączenia transgranicznego.
After
taking
note of the reports referred to in Articles 7 and 8, the general meeting of each of the merging companies shall decide
on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Po zapoznaniu się ze sprawozdaniami, o których mowa w art. 7 i 8, zgromadzenie wspólników każdej z łączących się spółek
podejmuje uchwałę
o zatwierdzeniu wspólnego planu połączenia transgranicznego.
After
taking
note of the reports referred to in Articles 7 and 8, the general meeting of each of the merging companies shall decide
on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
...(np. podejmowanie uchwał w sprawie wykorzystania zysku przez właścicieli, zawieranie umów spółki,
podejmowanie uchwał
w sprawie rozwiązania spółki itd.).
...of decisions concerning the use of the profits, the conclusion of business agreements, winding-up
decisions
etc.).
Uprawnienia tego organu koncentrują się wokół typowych zadań walnego zgromadzenia spółki zgodnie z przepisami dotyczącymi spółek akcyjnych (np. podejmowanie uchwał w sprawie wykorzystania zysku przez właścicieli, zawieranie umów spółki,
podejmowanie uchwał
w sprawie rozwiązania spółki itd.).
Its powers will be concentrated on the typical tasks of an annual general meeting in accordance with company law (e.g. the taking of decisions concerning the use of the profits, the conclusion of business agreements, winding-up
decisions
etc.).
...typowych zadań walnego zgromadzenia spółki zgodnie z przepisami dotyczącymi spółek akcyjnych (np.
podejmowanie uchwał
w sprawie wykorzystania zysku przez właścicieli, zawieranie umów spółki,...
...on the typical tasks of an annual general meeting in accordance with company law (e.g. the
taking
of decisions
concerning the use of the profits, the conclusion of business agreements, windin
Uprawnienia tego organu koncentrują się wokół typowych zadań walnego zgromadzenia spółki zgodnie z przepisami dotyczącymi spółek akcyjnych (np.
podejmowanie uchwał
w sprawie wykorzystania zysku przez właścicieli, zawieranie umów spółki, podejmowanie uchwał w sprawie rozwiązania spółki itd.).
Its powers will be concentrated on the typical tasks of an annual general meeting in accordance with company law (e.g. the
taking
of decisions
concerning the use of the profits, the conclusion of business agreements, winding-up decisions etc.).
...zadań walnego zgromadzenia zgodnie z prawem spółek, w szczególności do zadań informacyjnych oraz
podejmowania uchwał
w sprawie wykorzystania zysku przez właścicieli.
...meeting under company law, in particular [as regards] rights relating to information and the
taking
of decisions
on the use of profits.
Uprawnienia zgromadzenia właścicieli lub walnego zgromadzenia zostaną ograniczone do typowych zadań walnego zgromadzenia zgodnie z prawem spółek, w szczególności do zadań informacyjnych oraz
podejmowania uchwał
w sprawie wykorzystania zysku przez właścicieli.
The powers of the shareholders’ meeting will be restricted to the tasks which are typical of an annual general meeting under company law, in particular [as regards] rights relating to information and the
taking
of decisions
on the use of profits.
Akcje uprzywilejowane dają prawo głosu tylko podczas nadzwyczajnych zgromadzeń i w procesie
podejmowania uchwał
zwyczajnych na temat podziału zysków.
Preference shares carry voting rights only in extraordinary general meetings and in ordinary general meetings concerning the distribution of dividends.
Akcje uprzywilejowane dają prawo głosu tylko podczas nadzwyczajnych zgromadzeń i w procesie
podejmowania uchwał
zwyczajnych na temat podziału zysków.
Preference shares carry voting rights only in extraordinary general meetings and in ordinary general meetings concerning the distribution of dividends.
